Verletzung+der+öffentlichen+Ordnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

public policy principle [JURA]	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
breach of the peace [JURA]	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
public order	öffentliche Ordnung
public policy [JURA]	öffentliche Ordnung
law and order [JURA]	öffentliche Ordnung
breach of public trust	Verletzung des öffentlichen Vertrauens
quality-of-life offenses	Verstöße gegen die öffentliche Ordnung
breach of the peace [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of security	Verletzung der Sicherheit
concealment of facts	Verletzung der Anzeigepflicht
breach of wage agreement	Verletzung der Lohnvereinbarung
breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
invasion of privacy [JURA]	Verletzung der Privatsphäre

Adjektive / Adverbien

as a matter of form	der Ordnung halber
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung
hunky-dory  Adj. [ugs.]	in Ordnung
copacetic   auch: copasetic, copesetic  Adj. (Amer.) [sl.]	in Ordnung
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to restore order	die Ordnung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to put in order	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to neaten  | neatened, neatened |	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to call to order	zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
to fix sth. ⇔  up (Amer.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth. ⇔  up   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth.  | redded, redded |   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
discipline	Zucht und Ordnung
in apple-pie order	in bester Ordnung
brakes function properly	Bremse in Ordnung
no one that	keiner, der
That's all right.	Das geht in Ordnung.
That's okay.	Das geht in Ordnung.
(as) right as a trivet [fig.]	in schönster Ordnung
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung