Verpflichtung+zur+Begründung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

obligation to grant access	Verpflichtung zur Zugangsgewährung
obligation to disclosure	Verpflichtung zur Offenlegung
undertaking to accept	Verpflichtung zur Akzeptleistung
liability to pay compensation	Verpflichtung zur Ersatzleistung
obligation to return	Verpflichtung zur Rückgabe
undertaking to negotiate	Verpflichtung zur Verhandlung
regulatory mandate   - tax application [FINAN.]	Verpflichtung zur Einreichung
obligation to maintain confidentiality [JURA]	Verpflichtung zur Geheimhaltung
undertaking to negotiate [FINAN.]	Verpflichtung zur Negoziierung
service commitments  Pl.	Verpflichtungen zur Dienstleistung
removal of the duty to provide parking spaces	Ablösung der Verpflichtung zur Bereitstellung von Stellplätzen
reason	die Begründung  Pl.: die Begründungen
motivation	die Begründung  Pl.: die Begründungen
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen

Beispiele

no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
a deferred payment undertaking	die Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite understanding to pay	eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
only as a trial	nur zur Probe
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
constitutes a definite understanding	begründet eine feststehende Verpflichtung
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen

Adjektive / Adverbien

on the grounds that ...	mit der Begründung, dass ...
well grounded	mit guter Begründung
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
due basis	auf Basis der Verpflichtungen
against all obligations	gegen alle Verpflichtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Verben

to discharge one's duty  | discharged, discharged |	seiner Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to meet an obligation  | met, met |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy an obligation  | satisfied, satisfied |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept obligation  | accepted, accepted |	die Verpflichtung übernehmen
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	eine Verpflichtung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to release so. from an obligation  | released, released |	jmdn. von einer Verpflichtung befreien  | befreite, befreit |
to impose an obligation on oneself	sich^Dat. eine Verpflichtung auferlegen
to impose an obligation on so.  | imposed, imposed |	jmdm. eine Verpflichtung auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to assume an obligation  | assumed, assumed |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |

Phrasen

no commitment	keine Verpflichtung
no obligations	keine Verpflichtung

Aus dem Umfeld der Suche

Zusage, Schuld, Obligation, Pflicht, Versprechen, Obliegenheit, Haftung, Engagement, Amtsdauer, Auftrag, Verbindlichkeit, Bindung, Obligo, Haftbarkeit, Verpflichtungserklärung