Verrückte(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verrückte
verrücken (Verb)
verrückt (Adjektiv)

Substantive

crazy	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
crackpot	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
insane	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
lunatic	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
maniac	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
madwoman	die Verrückte  Pl.: die Verrückten
madman  - Pl.: madmen	der Verrückte (ein Verrückter)  Pl.: die Verrückten
kook (Amer.) [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
nutcase   auch: nut case [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
nutjob   auch: nut job [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
schizo [ugs.]   (kurz für: schizophrenic)	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
loony [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
nutter [sl.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
nut [sl.] [pej.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten

Verben

to relocate  | relocated, relocated |	verrücken  | verrückte, verrückt |
to translate  | translated, translated |	verrücken  | verrückte, verrückt |
to disarrange sth.  | disarranged, disarranged |	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
to displace sth.  | displaced, displaced |	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
to madden so.  | maddened, maddened |	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
to drive so. round the bend	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
to make so. mad  | made, made |	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
to send so. round the bend	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
to be out of one's mind (with sth.)	(vor etw.^Dat.) verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	verrückt sein  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	verrückte Dinge tun  | tat, getan |
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein

Adjektive / Adverbien

crazy  Adj.	verrückt
mad  Adj.	verrückt
madcap  Adj.	verrückt
moonstruck  Adj.	verrückt
unhinged  Adj.	verrückt
zany  Adj.   - crazy, funny	verrückt
loony  Adj.	verrückt
lunatic  Adj.	verrückt
buggy  Adj. (Amer.)   - mad	verrückt
crackpot  Adj.	verrückt
harebrained  Adj.	verrückt
insane  Adj.	verrückt
screwy  Adj.	verrückt
mind-boggling  Adj.	verrückt

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Phrasen

to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	wie verrückt
like blazes	wie verrückt
nutty as a fruitcake	total verrückt
stark raving mad	total verrückt
barking mad	total verrückt
(as) mad as a hatter [ugs.] [fig.]	total verrückt
Blimey! (Brit.) [ugs.]	Ich werd' verrückt!
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.

Beispiele

It gives me the willies

Es macht mich verrückt

Aus dem Umfeld der Suche

Spinnerin, Spinner, Irre, Wahnsinnige