Versicherung+fuer+fremde+Rechnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fremde
fremden (Verb)
fremd (Adjektiv)

Substantive

insurance for the account of a third party [VERSICH.]	Versicherung für fremde Rechnung
third-party account [FINAN.]	fremde Rechnung
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
no show invoice	Rechnung für nicht stornierte Buchung
marine insurance	Versicherung für den Überseetransport
sovereign debt insurance [VERSICH.]	Versicherung für Staatsanleihen
endowment insurance	Versicherung für den Erlebensfall
applicant for insurance	Antragsteller für eine Versicherung
underwriting expenses  Pl. [VERSICH.]	Auslagen für Versicherungsbetrieb
operating expenses  Pl. [FINAN.]	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb   [Rechnungswesen]
operating expenses for underwriting business [FINAN.]	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb   [Rechnungswesen]
operation expenses [FINAN.]	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb   [Rechnungswesen]
nonowned^AE automobile liability; non-owned^BE automobile liability	Haftung für fremde Fahrzeuge
short-term rate [VERSICH.]	Prämie für unterjährige Versicherung

Verben

to cancel an account	eine Rechnung für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to foot the bill	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	für etw.^Akk. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to underwrite sth.  | underwrote, underwritten |	die Versicherung für etw.^Akk. übernehmen
to pick up the bill (for sth.) [ugs.]	die Rechnung (für etw.^Akk.) übernehmen
to be shy with strangers  | was, been |	fremden  | fremdete, gefremdet |   - Kind (Schweiz)
to keep an account	Rechnung führen  | führte, geführt |
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to invoice  | invoiced, invoiced |	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to bring to account	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

for account of another	auf fremde Rechnung
for account of a third party	auf fremde Rechnung
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
concerning the insurance	wegen der Versicherung
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
about the insurance	wegen der Versicherung
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
on open account	für laufende Rechnung
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
foreign  Adj.	fremd
alien  Adj.	fremd
strange  Adj.	fremd
weird  Adj.	fremd
external  Adj.	fremd

Definitionen

Explosion Collapse Underground [Abk.: XCU] [VERSICH.]	Versicherung für Schäden aus Explosion, Einsturz und Erdarbeiten
Depositor's Forgery Insurance [VERSICH.]	Versicherung gegen Fälschung von Schecks, Wechseln etc.

Phrasen

for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für

Aus dem Umfeld der Suche

Zusage, Vorbringen, Beteuerung, Garantie, Gewährleistung, Assekuranz, Zusicherung