Verträge+schließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schließen
die Schließe (Substantiv)
Verträge
der Vertrag (Substantiv)

Verben

to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to form a contract  | formed, formed |	einen Vertrag schließen
to dispose  | disposed, disposed |	einen Vertrag schließen
to enter a contract  | entered, entered |	einen Vertrag schließen
to indent  | indented, indented |	einen Vertrag schließen
to effect a treaty  | effected, effected | [VERSICH.]	einen Vertrag schließen
to enter into an agreement  | entered, entered |	einen Vertrag schließen
to enter into a contract  | entered, entered |	einen Vertrag schließen
to make an agreement  | made, made |	einen Vertrag schließen
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |

Substantive

closure	das Schließen  kein Pl.
closing	das Schließen  kein Pl.
inference	das Schließen  kein Pl.
closing operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Schließen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
closing [METR.]	das Schließen  kein Pl.   [Vermessungswesen]
closing in	das Schließen  kein Pl.
shutting off	das Schließen  kein Pl.
cutting off [BAU.]	das Schließen  kein Pl.
pension contracts  Pl. [FINAN.]	die Altersvorsorgeverträge
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge

Adjektive / Adverbien

under contract	unter Vertrag
energize-to-open^AE  Adj.; energise-to-open^BE / energize-to-open^BE  Adj.	energielos geschlossen
closed-end  Adj.	stirnseitig geschlossen
ratiocinative  Adj.	vernünftig schließend
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt

Präpositionen / Pronomen / ...

closure  Adj.

Schließ...

Definitionen

trigger lock	Schloss bei einer Schusswaffe, welches das unmittelbare Schießen verhindert
contract delivery driver	Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Beispiele

the shops close at noon	die Läden schließen um 12
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
We made up.	Wir schlossen Frieden.
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
this study entails	diese Arbeit schließt ein
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt

Phrasen

closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...

Aus dem Umfeld der Suche

Schließung, folgern, Stilllegung, enden, abschließen, Inferenz, zugehen, Finissage, Schließvorgang, Abschließung, Schluss, Absperren, Abschließen, Verseilen, Folgern, Zufahren, Strukturschluss, beenden, sperren, zuschließen