Vertrag+des+Schreibers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schreibers
der Schreiber (Substantiv)
Vertrag
vertragen (Verb)
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

termination of contract	Beendigung des Vertrags
memorandum of agreement	Niederschrift des Vertrags
conclusion of the contract [JURA]	Abschluss des Vertrags
contract performance [JURA]	Erfüllung des Vertrags
contract award [KOMM.]	Vergabe des Vertrags
inception of the policy [VERSICH.]	Inkrafttreten des Vertrags
type of contract	Art des Vertrags
parties to a contract  Pl.	Parteien des Vertrags
contract goods  Pl.	Ware des Vertrags
part performance	teilweise Erfüllung des Vertrags
defense^AE of lack of performance of the contract [JURA]; defence^BE of lack of performance of the contract [JURA]	Einrede des nichterfüllten Vertrags
part performance of contract	teilweise Erfüllung des Vertrags
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge

Adjektive / Adverbien

under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
under contract	unter Vertrag
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Beispiele

after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
the contract is canceled^AE; the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck

Verben

to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to make up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to get along (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
sth. agrees with so.	jmd. verträgt etw.^Akk.   Infinitiv: vertragen
to perform a contract  | performed, performed |	Vertrag erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to be signed  | was, been |	unter Vertrag stehen  | stand, gestanden |
to abide by a contract  | abode, abode |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to stand to a contract  | stood, stood |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag befreien  | befreite, befreit |
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to release so. from a contract  | released, released |	jmdn. aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract so.  | contracted, contracted |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.