Vertrag+abschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vertrag
vertragen (Verb)
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to close a contract  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag abschließen
to close a deal  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to place a contract  | placed, placed |	einen Vertrag abschließen
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - beenden
to conclude sth.  | concluded, concluded |   auch  [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Vertrag
to lock up	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to terminate  | terminated, terminated |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to transact  | transacted, transacted |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Substantive

agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge
indenture	der Vertrag  Pl.: die Verträge
compact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
closure	das Abschließen  kein Pl.
winding-up	das Abschließen  kein Pl.
covenant [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
convention [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
Treaty of Nice [POL.]	Vertrag von Nizza  Pl.: die Verträge
Amsterdam Treaty [POL.]	Vertrag von Amsterdam  Pl.: die Verträge
closing	das Abschließen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

under contract	unter Vertrag
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
integrally closed	ganz abgeschlossen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
hermetically sealed [PHYS.]	luftdicht abgeschlossen
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Beispiele

in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
the contract is canceled^AE; the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen

Phrasen

This agreement witnesseth ... [JURA]

Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...

Aus dem Umfeld der Suche

beenden, schließen, Zuschließen, fertigstellen, Hochlegung, Aufrichten, Zufahren, vollenden, Zusammenrückung, Schließen, Aufstellen, beendigen, vervollständigen, verschließen, Schluss, Schließung, runden, absperren, Stilllegung, zuschließen