Vertrag+zwischen+zwei+Partnern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Partnern
der Partner (Substantiv)
Vertrag
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
vertragen (Verb)

Substantive

bilateral agreement	Vertrag zwischen zwei Partnern
Two Plus Four Agreement [POL.][HIST.]	der Zwei-plus-Vier-Vertrag  Pl.: die Zwei-plus-Vier-Verträge
treaty [POL.]	Vertrag zwischen Regierungen
bilateral trade	Handel zwischen zwei Staaten
mean time between failures [Abk.: MTBF]	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
inter school match	Spiel zwischen zwei Schulen
bromance [ugs.]	enge Freundschaft zwischen zwei Männern
angle of deviation between two e.m.f.'s [ELEKT.]	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
make-and-break cycle [ELEKT.]	Schaltschritt zwischen zwei benachbarten Stellungen
inter-pass annealing [TECH.]	Glühen zwischen zwei Zügen
mean time between failures [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
mean operating time between failures [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
potential difference [TECH.]	Spannungsunterschied zwischen zwei Leitern
voltage between lines [ELEKT.]	Spannungsunterschied zwischen zwei Leitern

Adjektive / Adverbien

interfacial  Adj.	zwischen zwei Flächen
intergovernmental  Adj.	zwischen zwei Regierungen
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Staaten
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Ländern
interfluvial  Adj. [GEOL.]	zwischen zwei Flüssen
interlacustrine  Adj. [GEOL.]	zwischen zwei Seen
dihedral  Adj.	zwischen zwei Flächen winkelbildend
inside  Adj.	zwischen  Adv.
under contract	unter Vertrag
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
partnerless  Adj.	ohne Partner
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
two-level  Adj.	auf zwei Ebenen
duplex  Adj.	auf zwei Etagen

Verben

to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to make up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to get along (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
sth. agrees with so.	jmd. verträgt etw.^Akk.   Infinitiv: vertragen
to perform a contract  | performed, performed |	Vertrag erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to be signed  | was, been |	unter Vertrag stehen  | stand, gestanden |
to abide by a contract  | abode, abode |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to stand to a contract  | stood, stood |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag befreien  | befreite, befreit |
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to release so. from a contract  | released, released |	jmdn. aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract so.  | contracted, contracted |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
a couple (of)	zwei
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
contract delivery driver	Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Phrasen

betwixt and between	zwischen beiden
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
the thin line between	der schmale Grat zwischen
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.

Beispiele

two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
mother of two	Mutter von zwei Kindern
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen

Aus dem Umfeld der Suche

zwischenstuflich, schlichtend, unter, inmitten