Vertrauen+auf+j-n+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	Vertrauen auf jmdn./etw. setzen
to put one's trust in so. (oder: sth.)	sein Vertrauen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to bet on sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - wetten
to believe in so. (oder: sth.)  | believed, believed |	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   - an den Erfolg glauben
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   - vertrauen
to perch (oneself) on sth.  | perched, perched |	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to punt on sth.  | punted, punted | [ugs.] (Brit.)   - bet	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to zeroize^AE  | zeroized, zeroized / zeroised, zeroised | [COMP.]; to zeroise^BE / zeroize^BE [COMP.]	auf null setzen  | setzte, gesetzt |
to beach  | beached, beached |	auf Strand setzen  | setzte, gesetzt |
to score  | scored, scored |	auf Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
fiduciary  Adj.	auf Vertrauen beruhend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
in confidence	im Vertrauen
confidentially  Adv.	im Vertrauen
in private	im Vertrauen
in secret	im Vertrauen
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
inspiring confidence	vertrauenerweckend   auch: Vertrauen erweckend
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]

Substantive

faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
overreliance   auch: over-reliance (on sth.)	blindes Vertrauen (auf etw.^Akk.)
confidence	das Vertrauen  kein Pl.
trust	das Vertrauen  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
reliance	das Vertrauen  kein Pl.
credit	das Vertrauen  kein Pl.
assurance	das Vertrauen  kein Pl.
trustfulness	das Vertrauen  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE; dependence^BE	das Vertrauen  kein Pl.
composition	das Setzen  kein Pl.
settling [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
composing [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
settlement [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.

Phrasen

to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
a lot of confidence	viel Vertrauen
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
has our confidence	hat unser Vertrauen
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |

sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Aus dem Umfeld der Suche

Zuversicht, verlassen, bauen, Zutrauen, Geheimen, insgeheim, Verlass