Viele+Haende+machen+bald+ein+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haende
die Hand (Substantiv)
Ende
enden (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]

Verben

to put an end to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to put a stop to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to spike sth.  | spiked, spiked | [fig.]	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen  | machte, gemacht |
to dirty one's hands	sich^Dat. die Hände schmutzig machen  | machte, gemacht |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen

Beispiele

Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
a large number of ships	viele Schiffe
a lot of reservations	viele Reservierungen
a lot of debts	viele Schulden

Substantive

a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden
capper (Amer.)	das Ende  Pl.

Adjektive / Adverbien

soon  Adv.	bald
many  Adj.  Pron.	viele
over  Adv.   - finished	zu Ende
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
shortly  Adv.	bald
numerous  Adj.	viele
any   - one  Adj.	ein
finally  Adv.	am Ende
betimes  Adv.	bald
presently  Adv.	bald
directly  Adv.	bald
bald  Adj.	glatzköpfig
bald  Adj.	abgefahren
bald  Adj.	kahl

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
a lot of	viele
plenty of	viele
one  Adj.	ein | eine | ein
various  Adj.	viele
in numbers	viele  num.
lots of  Pron. [ugs.]	viele
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
final  Adj.	End...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun