Vollstreckung+richterlicher+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richterlicher
richterlich (Adjektiv)

Substantive

judgment [JURA]	richterliche Entscheidung
Brussels Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Judgments Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
death warrant	richterliche Anordnung der Vollstreckung eines Todesurteils
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
execution	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
carrying out	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen

Adjektive / Adverbien

magisterial  Adj.	richterlich
judiciary  Adj.	richterlich
judicial  Adj. [JURA]	richterlich

Verben

to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
to abide by a decision  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^Gen. treffen  | traf, getroffen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to refer sth. to so.  | referred, referred |	etw.^Akk. an jmdn. zur Entscheidung weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |
to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte
dispensing power [JURA]	richterliche Befugnis, eine Gesetzesvorschrift außer Acht zu lassen

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung

Beispiele

That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung

Aus dem Umfeld der Suche

Ausführung, Markteroberung, Vollzug, Erledigung, Betreibung, Zwangsvollstreckung, Abwicklung, Vollziehung, Abwickelung, Durchführung, Erzwingung