Volume+Index - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

melt volume index [TECH.]	der Schmelzvolumenindex
melt volume index [TECH.]	der Volumenfließindex
sludge volume index [TECH.]	der Schlammvolumenindex
sludge volume index [Abk.: SVI]	der Schlammindex  Pl.: die Schlammindizes/die Schlammindexe   [Abwasser]
stirred sludge volume index	der Rührschlammindex   [Abwasser]
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl
volume	der Inhalt  Pl.: die Inhalte   - Fassungsvermögen
volume	der Umfang  Pl.: die Umfänge
volume   - book in a series of books	der Band  Pl.: die Bände
volume   auch  [MATH.][TECH.]	das Volumen  Pl.: die Volumen/die Volumina
volume   - book	das Buch  Pl.: die Bücher
volume	der Jahrgang  Pl.: die Jahrgänge   - einer Zeitschrift, etc.
volume	die Menge  Pl.: die Mengen
volume	das Fassungsvermögen  kein Pl.

Verben

to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
to normalize^AE; to normalise^BE / normalize^BE  | normalized, normalized / normalised, normalised |	als Index darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to link to an index	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index by keyword  | indexed, indexed |	verschlagworten  | verschlagwortete, verschlagwortet |
to index acquisition cost [FINAN.]	den Anschaffungswert indizieren  | indizierte, indiziert |
to increase in volume  | increased, increased |	umfangreicher werden  | wurde, geworden/worden |
to pump up the volume  | pumped, pumped | [ugs.]	die Lautstärke aufdrehen
to sell volumes singly  | sold, sold |	Buchbände einzeln verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Adjektive / Adverbien

primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
index-linked  Adj. [WIRTSCH.]	indexiert
volume concentration [PHYS.]	...konzentration   - in Zusammensetzungen
volume dependent [TECH.]	volumenabhängig
eight-volume  Adj.	achtbändig
four-volume  Adj.	in vier Bänden
six-volume  Adj.	sechsbändig
index by title	nach Titeln geordnet
index by type number	nach Typen geordnet
in one volume	einbändig
in one volume	in einem Band
small oil-volume	ölarm
in two volumes	zweibändig

Phrasen

a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]

Beispiele

index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
in two volumes	in zwei Bänden

Aus dem Umfeld der Suche

magnitude, capacity, extensiveness, content, medium