Vorbehalt+der+Rechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
caveat [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
proviso  - Pl.: provisos [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
salvo [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
reservation of price [KOMM.]	der Preisvorbehalt
conflict of laws [FINAN.]	der Rechtswiderstreit
workers' rights	Rechte der Arbeitnehmer  Pl.: die Arbeitnehmer
minority rights  Pl.	Rechte der Minderheiten

Adjektive / Adverbien

under restriction of commensurability [JURA]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit
on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  Adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht

Verben

to acquire rights in the trade mark [JURA]	Rechte an der Marke erwerben  | erwarb, erworben |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	jmdn. in jmds. Rechte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Phrasen

the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
no one that	keiner, der
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend

Beispiele

the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Vorbehaltsklausel, Einschränkung, bedingungsweise, Zurückhalten