Vorbeugen+ist+besser+als+Heilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heilen
heil (Adjektiv)
besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
Cheer up!	Sei guten Mutes!

Verben

to be a notch above  | was, been |	eine Klasse besser sein als  | war, gewesen |
to beat the pants off so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	um Längen besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be better off	besser aufgehoben sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be well informed  | was, been |	gutunterrichtet (auch: gut unterrichtet) sein  | war, gewesen |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Beispiele

She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
He is good company.	Er ist ein guter Gesellschafter.
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Tänzer.
Be good enough ...   veraltend	Seien Sie doch so gut ...

Adjektive / Adverbien

superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
little better than	nicht viel besser als
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
improved  Adj.	besser
superiorly  Adv.	besser
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
much better	viel besser
a great deal better	viel besser
a good deal better	viel besser
far better	viel besser
so much the better	desto besser
far better	weitaus besser

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein

Substantive

obviation	das Vorbeugen  kein Pl.
healing	das Heilen  kein Pl.
heal	das Heilen  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
medicinal  Adj.	Heil...
curative  Adj.	Heil...
medical  Adj.	Heil...
unless  Konj.	es sei denn
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
the point is	die Sache ist die

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

vorbauen, Verhindern, Verhütung, Verhinderung