Vorschläge+unterbreiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorschläge
der Vorschlag (Substantiv)

Verben

to offer  | offered, offered |	einen Vorschlag unterbreiten
to submit a proposal  | submitted, submitted |	einen Vorschlag unterbreiten
to offer  | offered, offered |	unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
to submit sth.  | submitted, submitted |	etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
to put sth. to so.  | put, put |	jmdm. etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. Neuigkeiten unterbreiten
to make a submission  | made, made |	eine Vorlage unterbreiten
to offer  | offered, offered |	in Vorschlag bringen  | brachte, gebracht |
to endorse (auch: indorse) a proposal  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einem Vorschlag beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
to agree to a proposal  | agreed, agreed |	einem Vorschlag zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. in Vorschlag bringen  | brachte, gebracht |
to diffuse widely the proposals of the Working Group  | diffused, diffused |	die Vorschläge der Arbeitsgruppe weithin verbreiten

Substantive

proposal	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
suggestion	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
recommendation	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
offer	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
proposition	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
nomination	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
grace note [MUS.]	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
space before [PRINT.]	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
default valuation type	die Vorschlagsbewertungsart   - SAP
proposed budget	das Vorschlagsbudget   - SAP
proposed quantity unit	die Vorschlagsmengeneinheit   - SAP
draft proposal	der Entwurfs-Vorschlag  Pl.: die Entwurfs-Vorschläge
open innovation [FINAN.]	offene Vorschläge
proposed appropriation of profits	Vorschlag zur Gewinnverwendung

Beispiele

the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
She reacted indignantly to his proposal.	Sie reagierte empört auf seinen Vorschlag.
A proposal was formulated after much deliberation.	Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.
That's a very sensible suggestion.	Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
should our proposal suit you	sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen

Phrasen

a paying proposition

ein sich^Akk. auszahlender Vorschlag

Aus dem Umfeld der Suche

vorlegen