Vorsitzender+des+Gerichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorsitzender
der Vorsitzende (Substantiv)
die Vorsitzende (Substantiv)
vorsitzend (Adjektiv)
Gerichts
das Gericht (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to preside over a court  | presided, presided |	einem Gericht vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to appear in court  | appeared, appeared |	vor den Schranken des Gerichts erscheinen  | erschien, erschienen |
to be cognizable^AE by the court  | was, been | [JURA]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [JURA]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören  | gehörte, gehört |
to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to preside over sth.  | presided, presided |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to submit to the court	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to plead in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |

Substantive

chairman	Vorsitzender des Verwaltungsrates
President and Chief Executive Officer [KOMM.]	Vorsitzender des Vorstands
recourse to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
reference to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
appeal to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
contempt of court [JURA]	Missachtung des Gerichts
sitting of the court [JURA]	Sitzung des Gerichts
court decision	Urteil des Gerichts
chairman | chairwoman of the supervisory board	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
court of the domicile [JURA]	Gericht des Wohnsitzes
chairperson of the supervisory board [KOMM.]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
chairman | chairwoman of the arbitral tribunal [JURA]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Schiedsgerichts
chairperson of the arbitral tribunal [JURA]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Schiedsgerichts
Chairman of the Federal Reserve [ADMIN.]	Vorsitzender des Federal Reserve Systems

Adjektive / Adverbien

presidential  Adj.	vorsitzend
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

forensic  Adj.	Gerichts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Beispiele

the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße
This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.