Vuitton+Koffer+und+Taschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Taschen
die Tasche (Substantiv)

Definitionen

tamale

mit Fleisch, Käse und Zwiebeln gefüllte Maismehltasche

Substantive

suitcase	der Koffer  Pl.: die Koffer
bag	der Koffer  Pl.: die Koffer
case	der Koffer  Pl.: die Koffer
trunk	der Koffer  Pl.: die Koffer
carrying case	der Koffer  Pl.: die Koffer
layer of broken stones [TECH.]	der Koffer  Pl.: die Koffer
van body [AUTOM.]	der Koffer  Pl.: die Koffer
road bed [BAU.]	der Koffer  Pl.: die Koffer   [Straßenbau]
road bed construction [BAU.]	der Koffer  Pl.: die Koffer   [Straßenbau]
luggage strap	der Koffergurt
pocket pool [ugs.][fig.][hum.]	das Taschenbillard [ugs.][fig.][hum.]
pocket pressure gauge [TECH.]	der Taschenluftdruckprüfer
hand level [TECH.]	das Taschennivellier
breakdown emergency kit [TECH.]	der Pannenhilfekoffer

Adjektive / Adverbien

under one's belt [ugs.]	in der Tasche
out of pocket	aus der Tasche
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
out of pocket (Amer.)	aus eigener Tasche
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
portable  Adj.	Koffer...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to pack one's bags  | packed, packed |	seine Koffer packen  | packte, gepackt |
to play pocket pool [ugs.][fig.][hum.]	Taschenbillard spielen  | spielte, gespielt | [ugs.][fig.][hum.]
to stick sth. in one's pocket	sich^Dat. etw.^Akk. in seine Tasche stecken
to put sth. in one's pocket	etw.^Akk. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
to be lousy with cash [sl.]	die Taschen voller Geld haben
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to splash out [ugs.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to dig deep into one's pockets	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - steal	etw.^Akk. in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to skin so.  | skinned, skinned |   - fleece so. [ugs.] [fig.]	jmdm. die Taschen leeren [fig.]
lousy with cash [sl.]	Taschen voller Geld
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.