WCC(World+Council+of+Churches) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Churches
church (Verb)

Substantive

World Alliance of Reformed Churches [Abk.: WARC] [REL.]	Reformierter Weltbund
World Climate Conference [Abk.: WCC] [UMWELT][POL.]	die Weltklimakonferenz   auch: Welt-Klimakonferenz  Pl.: die Weltklimakonferenzen, die Welt-Klimakonferenzen
World Energy Council	der Weltenergierat  Pl.: die Weltenergieräte
Council of Ministers [POL.]	der Ministerrat  Pl.: die Ministerräte
Council of Economic Advisers [Abk.: CEA] (Amer.) [POL.]	Rat des Wirtschaftsberater   - des US-amerikanischen Präsidenten
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
World Federation of Trade Unions [Abk.: WFTU] [WIRTSCH.]	der Weltgewerkschaftsbund  Pl.: die Weltgewerkschaftsbünde [Abk.: WGB]
council of economic advisers (auch: advisors) [POL.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
council of ministers [POL.]	der Ministerrat  Pl.: die Ministerräte
Craft Yarn Council of America [Abk.: CYCA]	amerikanischer Handarbeitsverband
German Council of Environmental Advisors [Abk.: SRU] [UMWELT]	Sachverständigenrat für Umweltfragen [Abk.: SRU]
Council of Cardinal Advisers [REL.]	der Kardinalsrat  Pl.: die Kardinalsräte   [Katholizismus]
Council of Europe Parliamentary Assembly [POL.]	Parlamentarische Versammlung des Europarates
Council of Ministers of the European Union [POL.]	Ministerrat der Europäischen Union

Adjektive / Adverbien

not of this world	nicht von dieser Welt
world wide	weltumfassend
world famous	weltberühmt
world shaking	welterschütternd
around the world	weltweit
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt
lost to the world	selbstvergessen
world-famous  Adj.	weltbekannt
world-famous  Adj.	weltberühmt
world-shaking   - momentous  Adj.	weltbewegend
world-wide  Adj.	weltweit
world-wide  Adj.	global
world-shattering  Adj.	welterschütternd

Verben

to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to hold a council of war  | held, held |	Kriegsrat halten  | hielt, gehalten |
to church so.  | churched, churched |   veraltet [REL.]	jmdn. aussegnen  | segnete aus, ausgesegnet |   veraltet   - eine Mutter nach der Entbindung
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to go to church	den Gottesdienst besuchen  | besuchte, besucht |
to attend church	den Gottesdienst besuchen  | besuchte, besucht |
to go to church	in die Kirche gehen  | ging, gegangen |
to enter the Church  | entered, entered |	Geistlicher werden  | wurde, geworden/worden |
to leave the church [JURA] [REL.]	aus der Kirche austreten  | trat aus, ausgetreten |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to meet in council  | met, met |	eine Ratssitzung abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
course of the world	der Lauf der Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
the Seven Wonders of the World	die Sieben Weltwunder
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen

Beispiele

He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen