Wahl+des+Unterrichtsfaches - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

choice of subject	Wahl des Unterrichtsfaches
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker
timing of entry	Wahl des Eintrittszeitpunkts
forum selection [JURA]	Wahl des Gerichtsstandes
choice of job	Wahl des Arbeitsplatzes
job choice	Wahl des Arbeitsplatzes
subject choice	Wahl des Faches
choice of subject	Wahl des Lehrfaches
subject choice	Wahl des Lehrfaches
choice of field of study	Wahl des Studienfaches
timing	Wahl des richtigen Zeitpunkts
free choice of domicile	freie Wahl des Wohnsitzes
free choice of place of residence	freie Wahl des Wohnsitzes
free choice of medical practitioner	freie Wahl des Arztes

Adjektive / Adverbien

at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the master's option	nach Wahl des Meisters
pre-election  Adj.	vor der Wahl
chosen by vote	durch Wahl bestimmt
optional  Adj.	der Wahl überlassen
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Wahl
at buyer's option	nach Käufers Wahl
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Beispiele

at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).

Präpositionen / Pronomen / ...

electoral  Adj.	Wahl...
elective  Adj.	Wahl...
electing  Adj.	Wahl...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to call an election  | called, called |	eine Wahl ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. zur Wahl vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to contest an election  | contested, contested | (Amer.) [POL.]	eine Wahl anfechten  | focht an, angefochten |
to call for elections  | called, called |	Wahlen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call an election  | called, called |	Wahlen ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to hold elections  | held, held |	Wahlen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben

Phrasen

it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der