Ware+mit+kleinen+Fehlern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
der Kleine (Substantiv)
die Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
Fehlern
der Fehler (Substantiv)

Substantive

defective goods [KOMM.]	Ware mit Fehlern
minor defect	kleiner Fehler
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal borehole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper borehole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper hole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
marginal well [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
stripper [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
marginal borehole   - Texas [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
stripper borehole [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung

Beispiele

by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
What is to be done with the goods?	Was soll mit der Ware geschehen?
entrusted with the custody of the goods	betraut mit der Verwahrung der Ware
Please forward the goods by charter plane.	Bitte versenden Sie die Waren mit einem Charter-Flugzeug.
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
Please forward the goods by UPS.	Bitte versenden Sie die Waren mit UPS.
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.

Adjektive / Adverbien

flawed  Adj.	mit Fehlern
microdont  Adj.	mit kleinen Zähnen
long of stock	mit Ware eingedeckt
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in little	im Kleinen
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn

Verben

to deal in cheap goods  | dealt, dealt |	mit billiger Ware handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in a certain article  | dealt, dealt |	mit einer bestimmten Ware handeln  | handelte, gehandelt |
to sell goods at a sacrifice  | sold, sold |	Waren mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to use a sprat to catch a mackerel	mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen  | erzielte, erzielt |
to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to pick up goods  | picked, picked |	Ware abholen  | holte ab, abgeholt |
to sell goods  | sold, sold |	Ware verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.

Definitionen

unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde