Ware+in+schlechtem+Zustand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechtem
schlecht (Adjektiv)
Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

in a bad state	in schlechtem Zustand
in poor condition	in schlechtem Zustand
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
in bad order	in schlechtem Zustand
in bad repair	in schlechtem Zustand
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in the same condition	in demselben Zustand
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
in spanking condition	in hervorragendem Zustand
in good order and condition	in gutem Zustand
in working order	in betriebsfähigem Zustand
in good order and condition	in einwandfreiem Zustand

Substantive

goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
badness	schlechter Zustand
clause about condition of the goods	den Zustand der Ware betreffende Klausel
work in process (Amer.)	Ware in Arbeit
downstream conditions [TECH.]	Zustände in der Auslaufstrecke
apparent density in the dry state [TECH.]	Schüttdichte in trockenem Zustand
bale cargo [KOMM.]	in Ballen verladene Ware
goods in process	in Arbeit befindliche Ware
value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware
compressed natural gas [GEOL.]	komprimiertes Erdgas in gasförmigem Zustand
nomenclature for the classification of goods in customs tariffs [KOMM.]	Zolltarifschema für die Einreihung von Waren in die Zolltarife
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
condition	der Zustand  Pl.: die Zustände

Phrasen

to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Beispiele

with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware
in an interesting condition	in interessantem Zustand
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
We intend to sell our goods overseas.	Wir beabsichtigen, unsere Ware in Übersee zu verkaufen.
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
in English	auf Englisch

Verben

to convert goods into money  | converted, converted |	Ware in Geld umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to stockpile  | stockpiled, stockpiled |	Ware in Menge aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
posting condition	Zustand bei Einlieferung bei der Post
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm