Ware+minderer+Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minderer
mindere (Adjektiv)

Substantive

goods of inferior quality	Ware minderer Qualität
inferior quality	mindere Qualität
poor stuff	mindere Ware
seconds  Pl.	Ware zweiter Qualität
goods of superior quality	Ware von hervorragender Qualität
low quality energy [TECH.]	Energie minderer Qualität
cheap goods	Ware geringer Qualität
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
commodity [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
product [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
ware	die Ware  Pl.: die Waren
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten

Adjektive / Adverbien

low-grade  Adj.	von minderer Qualität
of inferior quality	von minderer Qualität
inferior  Adj.	minderer | mindere | minderes
less  Adj.	minderer | mindere | minderes
according to quality	nach Qualität
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
long of stock	mit Ware eingedeckt
high-grade  Adj.	hoher Qualität
low grade	von niedriger Qualität
off-grade  Adj.	von geringer Qualität
of highest quality	von höchster Qualität
top-quality  Adj.	von höchster Qualität
high class	von hoher Qualität
high-quality  Adj.	von hoher Qualität

Beispiele

Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
when unpacking the goods	beim Auspacken der Ware
on examining the goods	beim Prüfen der Ware
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
Give our goods a try.	Probieren Sie unsere Ware.
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
an insurable interest in the goods	ein Versicherungsinteresse an der Ware
for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
our goods are of standard quality	unsere Ware hat Standardqualität

Verben

to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to pick up goods  | picked, picked |	Ware abholen  | holte ab, abgeholt |
to sell goods  | sold, sold |	Ware verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to accept goods  | accepted, accepted |	die Ware entgegennehmen
to accept goods  | accepted, accepted |	die Ware annehmen
to take delivery of the goods  | took, taken |	die Ware übernehmen
to load the goods  | loaded, loaded |	die Ware verladen
to present a product  | presented, presented |	eine Ware präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to reject goods  | rejected, rejected | [KOMM.]	Ware beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
to reject goods  | rejected, rejected | [KOMM.]	Ware zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
to seize goods  | seized, seized |	Ware beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to tax goods  | taxed, taxed |	Ware besteuern  | besteuerte, besteuert |
to take goods into one's charge	Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to receive the goods  | received, received |	die Ware abnehmen

Definitionen

unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt

Phrasen

as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
dirt cheap	so billig wie Trödelware
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen