Waren+schlechter+Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechter
schlecht (Adjektiv)
Waren
die Ware (Substantiv)
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

shoddy  Adj.	von schlechter Qualität
stinkeroo  Adj. (Amer.) [ugs.]	von schlechter Qualität
worse  Adj.	schlechter
inferior (to sth.)  Adj.	schlechter (als etw.^Akk.)
from bad to worse	immer schlechter
according to quality	nach Qualität
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht

Substantive

poor quality	schlechte Qualität
inferiority	schlechtere Qualität
bottom quality	schlechteste Qualität
goods of inferior quality	Ware minderer Qualität
seconds  Pl.	Ware zweiter Qualität
goods of superior quality	Ware von hervorragender Qualität
cheap goods	Ware geringer Qualität
goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
goods plural noun	die Waren
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
workmanship	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
merchandise	die Waren

Verben

so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht situiert sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be poorly documented  | was, been |	schlecht dokumentiert sein
to be in a bad position	schlecht platziert sein
to be in a bad temper	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to be a poor eater  | was, been |	ein schlechter Esser sein  | war, gewesen |
to be in a bad mood  | was, been |	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
sth. is in bad style	etw.^Nom. ist schlechter Stil
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |

Beispiele

of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
are famous for their quality	sind berühmt für ihre Qualität
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
below sample	schlechter als das Muster
inferior to sample	schlechter als das Muster
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität

Phrasen

to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
a sore loser	ein schlechter Verlierer
a bad egg	ein schlechter Kerl
a good deal worse	viel schlechter
all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
those were his words	das waren seine Worte
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Aus dem Umfeld der Suche

inferior, tieferstehend, kränker, geringerwertig