Waren+deklarieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Waren
die Ware (Substantiv)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

goods plural noun	die Waren
merchandise	die Waren
wares  Pl.	die Waren
visible imports  Pl.	die Warenimporte
advances against commodities [FINAN.]	die Warenvorschüsse
trade receivables  Pl. [KOMM.]	die Warenforderungen
trade deficit in goods [KOMM.]	das Warenhandelsdefizit
stockpiling of real goods [FINAN.]	die Warenhorte
imports  Pl. [KOMM.]	die Warenimporte
classification of goods	die Wareneinstufung
leather goods	die Lederwaren
bedding	die Bettwaren
copperware	die Kupferwaren
millinery	die Modewaren

Verben

to declare sth.  | declared, declared |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Adjektive / Adverbien

long of stock	mit Ware eingedeckt
if need be	wenn es sein muss
short of stock	knapp an Ware
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
rather  Adv.	um genau zu sein
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
for that matter	wenn wir schon dabei sind
as was the custom	wie es Brauch war

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Beispiele

I told you it was them.	Ich sagte dir doch, dass sie es waren.
Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
interest in our products	Interesse an unseren Waren
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
these goods sell well	diese Waren lassen sich^Akk. leicht verkaufen
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.

Phrasen

all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
those were his words	das waren seine Worte
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein

Aus dem Umfeld der Suche

verzollen