Warme(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Warme
warm (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
warmish  Adj.	etwas warm
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
hot-setting  Adj.	warm abbindend
hooped  Adj.	warm aufgezogen
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm gefertigt   [Kunststoffe]
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm geformt   [Kunststoffe]
cozy^AE / cosy^BE  Adj.	mollig warm
nice and warm	hübsch warm
warmish  Adj.	ziemlich warm
toasty  Adj. [ugs.]  - comfortably warm	angenehm warm

Substantive

warm meal	warme Mahlzeit
thick clothing	warme Kleidung
R wave [MED.]	die R-Zacke  Pl.: die R-Zacken   [EKG]
R rate   (kurz für: reproduction rate) [MED.]	die R-Zahl  Pl.: die R-Zahlen   (kurz für: Reproduktionszahl)
R value [TECH.]	der R-Wert  Pl.: die R-Werte
R 113-cooling [TECH.]	die Freon-Kühlung
R progression [MED.]	die R-Progression  Pl.: die R-Progressionen
hot food [KULIN.]	warme Küche
masses of warm air [METEO.]	warme Luftmassen
rock and roll (auch: rock'n'roll)   auch: R & R [MUS.]	der Rock-and-Roll   auch: Rock 'n' Roll  Pl.
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
trill [LING.]	gerolltes R
R horizon [GEOL.]	Bezeichnung eines Haupthorizontes nach der FAO-Bodenklassifikation; hartes Festgestein unterhalb des Bodens
return call	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche

Verben

to keep warm  | kept, kept |	sich^Akk. warm halten  | hielt, gehalten |
to warm up [SPORT]	sich^Akk. warm machen  | machte, gemacht |
to feel warm and fuzzy about so. (oder: sth.)  | felt, felt |	warme Gedanken für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.]
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |
to foment  | fomented, fomented | [MED.]	mit warmen Umschlägen behandeln  | behandelte, behandelt |

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Beispiele

The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.

Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.

Phrasen

to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]