Was+ist+das+für+eine+Idee - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Was
be (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Phew, what a scorcher! [ugs.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [ugs.]
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]

Phrasen

That's smashing!	Das ist eine Wucht!
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
that was a close call	das war eine Zitterpartie
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
pro	das Für
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
touchstone (of sth.)   - standard, criterion	das Kriterium (für  +Akk.)  Pl.: die Kriterien
susceptibility (to)	das Feingefühl (für)  Pl.: die Feingefühle
custody (of) [JURA]	das Sorgerecht (für)  Pl.
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse

Präpositionen / Pronomen / ...

what  Pron.	das, was
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

short hand for	eine Kurzformel für
what  Adj.	was für
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
what  Adv.  Pron.	was
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to be	in spe
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Verben

to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
sth. is marginal	etw.^Nom. ist eine Randerscheinung
sth. is made to specification	etw.^Nom. ist eine Einzelanfertigung
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |

Definitionen

brainstorming

Sammlung von Ideen

Aus dem Umfeld der Suche

Geistesprodukt, Konzept, Empfängnis, Begriff, Image, Konstrukt, Gedanke, Auffassung, Vorstellung, Konzeption, Erfindung