Wasser+abkochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)

Substantive

water	das Wasser  Pl.
decoction	das Abkochen  kein Pl.
boiling off	das Abkochen  kein Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
water injection facility	die Wassereinpressstation
water inlet temperature	die Wassereintrittstemperatur
water filter	der Wasserfiltereinsatz
dissolved matter	die Wasserinhaltsstoffe
water balance	die Wassermengenwirtschaft
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
hydrotherapy [MED.]	die Wasseranwendungen
water stain [TECH.]	die Wasserbeize

Verben

to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to beat so.  | beat, beaten/beat | [ugs.]   - defeat so.	jmdn. abkochen  | kochte ab, abgekocht | [ugs.]   - besiegen
to decoct  | decocted, decocted | [CHEM.]	abkochen  | kochte ab, abgekocht |
to alight  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to splashdown  | splashdowned, splashdowned | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to touch down on water [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to pass water   - polite for: urinate	Wasser lassen  | ließ, gelassen |   - urinieren
to tread water	Wasser treten  | trat, getreten |
to dehydrate  | dehydrated, dehydrated |   auch  [CHEM.]	Wasser entziehen  | entzog, entzogen |
to conserve water	Wasser sparen  | sparte, gespart |
to put the kettle on	Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to divine water	Wasser aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |   - mit einer Wünschelrute
to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Adjektive / Adverbien

underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
hydrophobic  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
nonabsorbent^AE / non-absorbent^BE  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
hydrophobic  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend

Präpositionen / Pronomen / ...

aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...

Beispiele

The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.

Phrasen

to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen

Aus dem Umfeld der Suche

Dekokt, Absud, Absieden, absieden, Abkochung