Wechselfälle+des+Lebens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lebens
das Leben (Substantiv)
das Leben (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
no one that	keiner, der

Substantive

prime age	Blütezeit des Lebens
building block of life	Baustein des Lebens
prime of life	Blüte des Lebens
views of life	Sichtweise des Lebens
source of life [BIOL.]	Quelle des Lebens
tree of life [KUNST]	Baum des Lebens
social restrictions  Pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
everyday commodities  Pl.	alltägliche Dinge des Lebens
public person	Person des öffentlichen Lebens
center^AE of cultural life; centre^BE of cultural life	Zentrum des kulturellen Lebens
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
vicissitudes  Pl.   - of life	die Wechselfälle   - des Lebens

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Verben

to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to perish  | perished, perished |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben erhalten  | erhielt, erhalten |
to animate sth.  | animated, animated |	etw.^Dat. Leben geben  | gab, gegeben |
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Beispiele

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Aus dem Umfeld der Suche

Launen