Weissenhäuser+Strand+Ostseebad,+Weissenhäuser+Strand+Betriebs+GmbH+Erste+KG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betriebs
der Betrieb (Substantiv)
der Betrieb (Substantiv)
Strand
stranden (Verb)

Substantive

fiber^AE strand [TECH.]; fibre^BE strand [TECH.]	der Faserstrang  Pl.: die Faserstränge   [Kunststoffe]
fiber^AE strand [TECH.]; fibre^BE strand [TECH.]	das Faserbündel  Pl.: die Faserbündel
center^AE strand [TECH.]; centre^BE strand [TECH.]	die Kernlitze  Pl.: die Kernlitzen   [Hebetechnik]
beach	der Strand  Pl.: die Strände
strand	der Strand  Pl.: die Strände
strand	der Strang  Pl.: die Stränge
strand	der Faden  Pl.: die Fäden
strand	der Hobelspan  Pl.: die Hobelspäne
strand	der Spinnfaden  Pl.: die Spinnfäden
strand	die Strähne  Pl.: die Strähnen
strand	das Ufer  Pl.: die Ufer
strand	das Konzept  Pl.: die Konzepte
strand   - of a plot	der Handlungsstrang  Pl.: die Handlungsstränge
shore	der Strand  Pl.: die Strände

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
out of order	außer Betrieb
nonworking^AE / non-working^BE  Adj.	außer Betrieb
out of action	außer Betrieb
out of service	außer Betrieb
out of operation	außer Betrieb
inoperative  Adj.	außer Betrieb

Verben

to strand  | stranded, stranded |	stranden  | strandete, gestrandet |
to strand  | stranded, stranded |	verseilen  | verseilte, verseilt |
to strand  | stranded, stranded |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to strand  | stranded, stranded |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to strand sth.  | stranded, stranded |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to strand  | stranded, stranded | [TECH.]	adern  | aderte, geadert |  fachsprachlich
to strand  | stranded, stranded | [TECH.]	schlagen  | schlug, geschlagen |
to beach  | beached, beached |	stranden  | strandete, gestrandet |
to ground  | grounded, grounded | [NAUT.]	stranden  | strandete, gestrandet |
to run ashore  | ran, run | [NAUT.]	stranden  | strandete, gestrandet |
to run abeach [NAUT.]	stranden  | strandete, gestrandet |
to beach  | beached, beached |	auf Strand setzen  | setzte, gesetzt |
to beach  | beached, beached |	auf Strand laufen  | lief, gelaufen |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
operational  Adj.	Betriebs...
operating  Adj.	Betriebs...

Abkürzungen

kilogram^AE; kilogram^BE / kilogramme^BE	das Kilogramm  Pl.   Symbol: kg
kilo [ugs.]   (kurz für: kilogram)	das Kilo  Pl.   Symbol: kg   (kurz für: Kilogramm)
Knight of the Garter [Abk.: KG]	Ritter des Hosenbandordens
Knight of the Order of the Garter [Abk.: KG]	Ritter des Hosenbandordens
limited liability company [Abk.: LLC] [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited company (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private limited company [Abk.: Ltd.] (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
close corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private company limited by shares [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited liability corporation [Abk.: LLC] (Amer.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited partnership [KOMM.]	die Kommanditgesellschaft  Pl.: die Kommanditgesellschaften [Abk.: KG]
private limited partnership [KOMM.]	die Kommanditgesellschaft  Pl.: die Kommanditgesellschaften [Abk.: KG]

Definitionen

closed shop

Betrieb, in dem alle Arbeiter der Gewerkschaft angehören

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
The beach is littered with plastic.	Der Strand ist mit Plastik vollgemüllt.
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Phrasen

A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) pissed as a newt [sl.] [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
business as usual	normaler Betrieb
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei