Weisungen+hinsichtlich+des+Protestes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weisungen
die Weisung (Substantiv)
Protestes
der Protest (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

instructions regarding protest	Weisungen hinsichtlich des Protestes
storm of protests	Sturm des Protests
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
returns  Pl. [FINAN.]	die Nachweisungen   [Rechnungswesen]
protest   auch  [FINAN.] [KOMM.]	der Protest  Pl.: die Proteste
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
reclamation	der Protest  Pl.: die Proteste
remonstrance	der Protest  Pl.: die Proteste
remonstration	der Protest  Pl.: die Proteste
instruction	die Weisung  Pl.: die Weisungen
directive	die Weisung  Pl.: die Weisungen
direction	die Weisung  Pl.: die Weisungen

Verben

to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to give effect to instructions	Weisungen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to issue instructions  | issued, issued |	Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to act upon instructions  | acted, acted |	nach Weisungen verfahren  | verfuhr, verfahren |
to comply with instructions  | complied, complied |	die Weisungen befolgen
to disregard instructions  | disregarded, disregarded |	gegen Weisungen handeln  | handelte, gehandelt |
to enter a protest  | entered, entered |	Protest erheben  | erhob, erhoben |
to act under protest	unter Protest handeln  | handelte, gehandelt |
to accept sth. under protest	etw.^Akk. unter Protest annehmen  | nahm an, angenommen |
to lodge a protest  | lodged, lodged |	Protest erheben  | erhob, erhoben |
to raise a protest  | raised, raised |	Protest erheben  | erhob, erhoben |
to issue an instruction  | issued, issued |	eine Weisung erteilen  | erteilte, erteilt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to give appropriate instructions  | gave, given |	geeignete Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Beispiele

the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to your advice ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions ...	Ihren Weisungen folgend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
in exact accordance with our instructions	genau nach unseren Weisungen
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
in conformity with your instructions	in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
should give specific instructions	sollte spezielle Weisungen enthalten
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
according to instructions	den Weisungen nach

Phrasen

a storm of protests	ein Sturm des Protests
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Adjektive / Adverbien

in accordance with instructions	nach den Weisungen
in conformity with instructions	nach den Weisungen
without charges [FINAN.]	ohne Protest [Abk.: o. P.]
without protest [FINAN.]	ohne Protest [Abk.: o. P.]
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
regarding  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in respect of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in consideration of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in reference to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

bezüglich, betreffs, beziehentlich, rücksichtlich, betreffend, punkto, Anbetracht