Wenn+er+sich+ernsthaft+bemueht+,+ist+ihm+fast+alles+unmoegli - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bemueht
bemühen (Verb)
sich bemühen (Akkusativ-sich) (Verb)
alles
alle (Pronomen)
fast
fasten (Verb)
fasen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
he all but died	er wäre fast gestorben
That's the end of it.	Das ist alles.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.

Verben

to have hardly got a stitch on	fast nackt sein  | war, gewesen |
to be keen to do sth.	sehr um etw.^Akk. bemüht sein  | war, gewesen |
to aim to do sth.	bemüht sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be at pains to do sth.	bemüht sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to struggle  | struggled, struggled |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to bother  | bothered, bothered |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to endeavor^AE / endeavour^BE  | endeavored, endeavored / endeavoured, endeavoured |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to try  | tried, tried |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to seek  | sought, sought |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to exert oneself (for sth.)	sich^Akk. (um etw.^Akk. (oder: wegen etw.^Gen.)) bemühen  | bemühte, bemüht |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to try for sth.  | tried, tried |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
all bets are off	alles ist möglich
he is without guile	er ist ohne Falsch
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Adjektive / Adverbien

when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if need be	wenn es sein muss
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
for that matter	wenn wir schon dabei sind
almost  Adv.	fast
fast  Adj.  Adv.	schnell
serious  Adj.	ernsthaft
grave  Adj.	ernsthaft
seriously  Adv.	ernsthaft
nearly  Adv.	fast
virtually  Adv.	fast
earnest  Adj.	ernsthaft
earnestly  Adv.	ernsthaft
intense  Adj.	ernsthaft

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
each other	sich

Substantive

fast   - act of fasting   auch  [REL.]	das Fasten  kein Pl.
fast   - period of fasting [REL.]	die Fastenzeit  Pl.: die Fastenzeiten
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

aufrichtig, rückhaltlos, ernstlich, schwerwiegend, ernst, schwer, ernstzunehmend, gravitätisch, gravierend, seriös