Wenn+ich+erst+in+Paris+bin+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
We would be obliged if ...	Wir wären Ihnen dankbar wenn ...
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
resident in Paris	wohnhaft in Paris
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.

Phrasen

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
It's my turn.	Ich bin dran.
I'm game!	Ich bin dabei!
in most of ...	fast überall in ...
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be in the loony bin  | was, been | [ugs.]	in der Anstalt sein  | war, gewesen |
to be in the loony bin  | was, been | [ugs.]	in der Klapse sein  | war, gewesen | [ugs.]
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in danger  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in a rush  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be on the fly	in Eile sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to be near at hand   - near in time	in Reichweite sein  | war, gewesen |

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
... in aspic	die ...sülze
first-person narrative [LIT.]	Erzählung in der Ich-Form
bin	der Bunker  Pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  Pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  Pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  Pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  Pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  Pl.: die Abfallbehälter
bin	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
not till	erst wenn
not until	erst wenn
throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
where ... is concerned	in puncto ...
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based in ...	mit Firmensitz in ...
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
I  Pron.	ich
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

not before	erst wenn
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
in the order of ...	ungefähr
specialized^AE in ...; specialised^BE / specialized^BE in ...	mit Schwerpunkt ...
officially resident in ...	mit dem Amtssitz in ...
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
for that matter	wenn wir schon dabei sind
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
first  Adv.	erst
in  Adv.	hinein

Abkürzungen

business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]