Wenn+ich+es+nur+gewusst+hätte! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewusst
wissen (Verb)
hätte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only I had known!	Hätte ich es doch nur gewusst!
If only I had more money.	Wenn ich nur mehr Geld hätte.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I don't know.	Ich weiß es nicht.
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I only said it in jest.	Ich habe nur Spaß gemacht.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.

Phrasen

I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
Don't I know it!	Und ob ich es weiß!
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin

Verben

to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be better off	es besser haben  | hatte, gehabt |
to zero in on sth.  | zeroed, zeroed |	es auf etw.^Akk. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to have it in for so.  | had, had |	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to have got it made	es geschafft haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
so. has taken a shine to so. (oder: sth.)	jmd./etw. hat es jmdm. angetan
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

only if	nur wenn
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
not only	nicht nur
reluctantly  Adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
sham  Adj.	nur zum Schein

Präpositionen / Pronomen / ...

if only	wenn doch nur
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
whether  Konj.	wenn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
myself  Pron.	ich selbst
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil

Substantive

need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann