Wiener+Börsen+Index - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Börsen
die Börse (Substantiv)
Wiener
wienern (Verb)

Substantive

Vienna Stock Exchange [FINAN.]	Wiener Börse
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl
index  - Pl.: indexes, indices	das Register  Pl.: die Register
index  - Pl.: indexes, indices	das Stichwortverzeichnis  Pl.: die Stichwortverzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	die Kennziffer  Pl.: die Kennziffern
index  - Pl.: indexes, indices	die Messzahl  Pl.: die Messzahlen
index  - Pl.: indexes, indices	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
index  - Pl.: indexes, indices	die Maßzahl  Pl.: die Maßzahlen
index  - Pl.: indexes, indices	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
index  - Pl.: indexes, indices	die Vergleichszahl  Pl.: die Vergleichszahlen
index  - Pl.: indexes, indices	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	das Sachregister  Pl.: die Sachregister
index  - Pl.: indexes, indices	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	die Kartei  Pl.: die Karteien

Verben

to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
to shine sth.  | shined, shined |	etw.^Akk. wienern  | wienerte, gewienert | [ugs.]
to polish sth.  | polished, polished |	etw.^Akk. wienern  | wienerte, gewienert | [ugs.]
to normalize^AE; to normalise^BE / normalize^BE  | normalized, normalized / normalised, normalised |	als Index darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to link to an index	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to snatch a purse  | snatched, snatched |	die Börse wegschnappen
to play the stock market	an der Börse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Adjektive / Adverbien

interbourse  Adj.	zwischen Börsen
interbourse  Adj.	zwischen den Börsen
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
index-linked  Adj. [WIRTSCH.]	indexiert
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
on the stock exchange	an der Börse
at the stock exchange [FINAN.]	an der Börse
floated  Adj.	an der Börse gehandelt
quoted  Adj. [FINAN.]	an der Börse geführt
listed  Adj. [FINAN.]	an der Börse zugelassen
immaculately cleaned	blank gewienert
index by title	nach Titeln geordnet
index by type number	nach Typen geordnet

Beispiele

on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
listed on the stock exchange	an der Börse notiert
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt