Windows+NT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

IR windows [TECH.]	die IR-Fenster
window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
window	das Bildschirmfenster  Pl.: die Bildschirmfenster
window	das Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster
window	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster
window	das Intervall  Pl.: die Intervalle
top-hung window	das Klappflügelfenster  Pl.: die Klappflügelfenster
top-hung window	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
lead-glass window	das Bleiglasfenster  Pl.: die Bleiglasfenster
teller's window	der Bankschalter  Pl.: die Bankschalter
window [MILIT.]	der Düppel  Pl.: die Düppel

Abkürzungen

National Trust [Abk.: NT] (Brit.)	Gesellschaft zum Schutz des historischen Erbes
New Testament [Abk.: NT] [REL.]	Neues Testament   [Bibel]
nuchal translucency [MED.]	die Nackentransparenz  kein Pl. [Abk.: NT]
nuchal translucency [Abk.: NT] [MED.]	die Nackentransparenz  kein Pl. [Abk.: NT]
network termination [Abk.: NT] [TELEKOM.]	die Netzabschlusseinrichtung  Pl.: die Netzabschlusseinrichtungen
normal temperature [Abk.: NT] [TECH.]	die Normalkühlung  Pl.: die Normalkühlungen [Abk.: NK]   [Kältetechnik]

Verben

to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to go window shopping  | went, gone |	einen Schaufensterbummel machen
to climb through one's sweetheart's window  | climbed, climbed |	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

with electric windows [AUTOM.]

mit elektrischen Fensterhebern

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?