Wir+sind+marktführend+in+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

We are ...	Wir sind ...
we are agreed that ...	wir sind uns einig, dass ...
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
We are grateful that ...	Wir sind dankbar, dass ...
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
We would be grateful to hear ...	Wir wären dankbar zu erfahren ...
We would be obliged if ...	Wir wären Ihnen dankbar wenn ...

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in danger  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in a rush  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be on the fly	in Eile sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to be near at hand   - near in time	in Reichweite sein  | war, gewesen |
to be in trouble  | was, been |	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
in the order of ...	ungefähr
specialized^AE in ...; specialised^BE / specialized^BE in ...	mit Schwerpunkt ...
officially resident in ...	mit dem Amtssitz in ...
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Phrasen

Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
in most of ...	fast überall in ...
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
manufactured in ... [KOMM.]	Bauort: ...
in accordance with section ...	gemäß Paragraph ...
where in tarnation ... (Amer.)	wo zum Teufel ...
2013/2014/... - the year in review	Jahresrückblick 2013/2014/...
When in Rome ...	andere Länder, andere Sitten
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Substantive

... in aspic	die ...sülze
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  Pl.: die Zugewanderten
in-law	angeheirateter Verwandter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	wichtigtuerischer Beamter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	der Paragraphenreiter | die Paragraphenreiterin   auch: der Paragrafenreiter | die Paragrafenreiterin  Pl.
in-joke	der Insiderwitz  Pl.: die Insiderwitze

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
where ... is concerned	in puncto ...
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based in ...	mit Firmensitz in ...
but for ...	wenn ... nicht wäre
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
we  Pron.	wir
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]