Wo+das+Glueck+eingeht,+da+klopft+auch+der+Neid+an. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingeht
eingehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
klopft
klopfen (Verb)
Neid
neiden (Verb)

Beispiele

That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
I agree with that.	Das finde ich auch.
I agree with that.	Das meine ich auch.
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
be that as it may	wie dem auch sei
because  Konj.	da
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
as  Konj.	da
since  Konj.	da
wherever  Konj.	wo
when  Konj.	wo

Adjektive / Adverbien

wheresoever  Adv.  Konj. [poet.]	wo (auch) immer
whenceever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
whencesoever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
wherever  Adv.	wo auch immer
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
there  Adv.	da
where  Adv.  Konj.	wo
here  Adv.	da
whereabouts  Adv.	wo
as well	auch  Adv.

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
you may thank your stars	da kannst du von Glück sagen
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?

Substantive

envy	der Neid  kein Pl.
grudge	der Neid  kein Pl.
enviousness	der Neid  kein Pl.
where	das Wo
jealousy (of so. (oder: sth.))	der Neid (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
green-eyed monster [fig.]   - envy	der Neid  kein Pl.
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.

Verben

to run the risk of ...	das Risiko eingehen, dass ...  | ging ein, eingegangen |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to knock  | knocked, knocked |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to shrink  | shrank, shrunk | [TEXTIL.]	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Stoff
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur  | incurred, incurred |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to beat  | beat, beaten/beat |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to palpitate  | palpitated, palpitated |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to throb  | throbbed, throbbed |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to rap  | rapped, rapped |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to clap  | clapped, clapped |	klopfen  | klopfte, geklopft |

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]