Wo+gehobelt+wird,+da+fallen+Spaene. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
gehobelt
hobeln (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Phrasen

You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Where?	Wo?
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
This one!	Dieses da!
Agreed!	Wird gemacht!
where in tarnation ... (Amer.)	wo zum Teufel ...
There you are!	Da haben Sie es!

Beispiele

It will all come to nothing	Da wird nichts draus
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will be referred to you	wird Ihnen zugeteilt
will convince you of	wird Sie überzeugen

Verben

to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to abate  | abated, abated |	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
where  Adv.  Konj.	wo
here  Adv.	da
whereabouts  Adv.	wo
planed  Adj.	gehobelt
fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
just then	gerade da
wherefrom  Adv.  Konj.	von wo
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg

Substantive

descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
where	das Wo
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
trapline (Amer.)	der Fallensteig
traps   - hydrogen-induced cracking [TECH.]	die Wasserstofffallen   - wasserstoffinduzierte Rissbildung
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
wherever  Konj.	wo
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
in case of	im Falle  +Gen.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

eingeebnet