Yan+Pin+Li - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pin	die Stecknadel  Pl.: die Stecknadeln
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
pin	die Anstecknadel  Pl.: die Anstecknadeln
pin	der Anstecker  Pl.: die Anstecker
pin	die Reißzwecke  Pl.: die Reißzwecken
pin	der Nagel  Pl.: die Nägel
pin	der Reißnagel  Pl.: die Reißnägel
pin	der Steckstift  Pl.: die Steckstifte
pin	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
pin	die Fesselung  Pl.: die Fesselungen   [Schach]
pin [ING.]	der Bolzen  Pl.: die Bolzen   - DIN 1433-39
pin [ING.]	der Steckerstift  Pl.: die Steckerstifte
pin [ING.]	die Klinke  Pl.: die Klinken

Verben

to pin  | pinned, pinned |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to pin  | pinned, pinned |	verankern  | verankerte, verankert |
to pin sth. (to sth.)  | pinned, pinned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
to pin  | pinned, pinned | [TECH.]	verstiften  | verstiftete, verstiftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |   - a chess piece	fesseln  | fesselte, gefesselt |   [Schach]
to pin so. down	jmdn. binden  | band, gebunden |
to pin sth. ⇔  down   - define, lay down	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to pin so. ⇔  down	jmdn. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |
to pin so. ⇔  down (to sth.)	jmdn. (auf etw.^Akk.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to pin sth. ⇔  down	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
to pin sth. ⇔  down	etw.^Akk. festheften  | heftete fest, festgeheftet |
to pin sth. ⇔  down (with sth.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) anheften  | heftete an, angeheftet |   - befestigen
to pin sth. onto sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |

Adjektive / Adverbien

pin-compatible  Adj.	pinkompatibel
pin-compatible  Adj.	steckerkompatibel
pin-jointed  Adj. [ING.]	gelenkig verbunden
2-pin  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
pin compatible	anschlussstiftkompatibel
pin sharp	gestochen scharf

Präpositionen / Pronomen / ...

...-pin [TECH.]

...polig

Abkürzungen

personal identification number [Abk.: PIN]	persönliche Geheimnummer
personal identification number [Abk.: PIN]	die Personennummer  Pl.: die Personennummern
lithium [CHEM.][PHARM.]	das Lithium  kein Pl.   Symbol: Li
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Identifikationsnummer [Abk.: PIN]   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimzahl  Pl.: die Geheimzahlen   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimnummer  Pl.: die Geheimnummern   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Geheimzahl   [Bankwesen]

Beispiele

with the associated PIN [FINAN.]	mit der zugehörigen Geheimzahl
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Phrasen

neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen