ZVS(Zentralstelle+für+die+Vergabe+von+Studienplätzen) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Studienplätzen
der Studienplatz (Substantiv)

Substantive

central office for the allocation of places in higher education [BILDUNGSW.]	Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen [Abk.: ZVS]
evergreening [FINAN.]	Vergabe von Endloskrediten
official contracting terms for the award of construction performance contracts  Pl. [TECH.]	Verdingungsverordnung für die Vergabe von Bauleistungen [Abk.: VOB]
official contracting terms for award of service performance contracts  Pl. [TECH.]	Verdingungsverordnung für die Vergabe von Leistungen [Abk.: VOL]
Federal Center^AE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]; Federal Centre^BE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]	Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: ZdB]   [Kerntechnik]
central office for combating drug trafficking	Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Betäubungsmittelverkehrs   [Suchtmittel]
filter equipment to maintain the purity of coolants and lubricants [ING.]	Filteranlage für die Reinigung von Kühl- und Schmiermitteln
assignment [TECH.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
allocation	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von öffentlichen Mitteln
award	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
acquisition	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
award of contract	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
giving away	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
granting	die Vergabe  Pl.: die Vergaben

Beispiele

a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
is the consequence of	ist die Folge von
is the basis for	ist die Grundlage für
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?

Präpositionen / Pronomen / ...

for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Verben

to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
what kind of	was für
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
from the outside	von außerhalb
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze