Zeit+in+Reserve - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reserve position in the IMF [FINAN.]	Reserveposition im IWF  Pl.: die Reservepositionen
money in reserve	die Geldreserve  Pl.: die Geldreserven
reserves in situ [TECH.]	Bestände bei den Produzenten   [Bergbau]
reserves in situ [TECH.]	Bestände bei den Zechen   [Bergbau]
reserves in situ [TECH.]	die Haldenbestände   [Bergbau]
reserves in situ [TECH.]	die Zechenbestände   [Bergbau]
increase in loss reserves [VERSICH.]	Erhöhung der Schadenrückstellungen
changes in reserves for special depreciation [KOMM.]	das Sonderpostengitter
unearned premium reserves in and out [FINAN.]	Beitragsüberträge Ein- und Ausgang   [Rechnungswesen]
actuarial reserves declared in the balance sheet [VERSICH.]	die Bilanzdeckungsrückstellung  Pl.: die Bilanzdeckungsrückstellungen
mathematical reserves declared in the balance sheet [VERSICH.]	die Bilanzdeckungsrückstellung  Pl.: die Bilanzdeckungsrückstellungen
asynchronism	Nichtübereinstimmung in der Zeit
balance over time [VERSICH.]	Ausgleich in der Zeit
foreign funds  Pl.	Reserven in ausländischer Währung

Verben

to keep sth. in reserve  | kept, kept |	etw.^Akk. in Reserve führen  | führte, geführt |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to reserve  | reserved, reserved |	vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	belegen  | belegte, belegt |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - zurückbehalten
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |

Adjektive / Adverbien

in a reserved occupation [MILIT.]	unabkömmlich  Adj.   - im Zivilberuf
lately  Adv.	in letzter Zeit
recently  Adv.	in letzter Zeit
latterly  Adv.	in letzter Zeit
in recent years	in letzter Zeit
of late	in letzter Zeit
in the near future	in nächster Zeit
in the foreseeable future	in absehbarer Zeit
in a little while	in kurzer Zeit
shortly  Adv.	in kurzer Zeit
in a while	in einiger Zeit
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
in this day and age	in der heutigen Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
Come in!	Herein!
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to play for time	Zeit schinden

Beispiele

I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
a lot of time	viel Zeit
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

withhold, reservation, provision, aloofness, book

Standby-Betrieb, Energiereserve, Hilfsquelle, Rückstellung, Ressource, Deckungsreserve, Stoßscheibe, Bodenschatz, Prellvorrichtung, Stoßpolster, Sicherungs