Zeit+läuft+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

läuft
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
vintage  Adj.	aus einer bestimmten Zeit
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit

Beispiele

The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
a lot of time	viel Zeit
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.

Verben

to go pear-shaped  | went, gone | (Brit.) [ugs.] [fig.]	aus dem Ruder laufen  | lief, gelaufen | [fig.]
to run out of rudder [AVIAT.][NAUT.]	aus dem Ruder laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |

Phrasen

to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
Time is up.	Die Zeit ist um.
Time is short.	Die Zeit drängt.

Substantive

time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
off	das Aus  kein Pl.
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen