Zeit+war+knapp - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
money is tight	das Geld ist knapp
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.

Adjektive / Adverbien

short in time	knapp an Zeit
scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
curtly  Adv.	knapp
scant  Adj.	knapp
scarcely  Adv.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp
scrimpy  Adj.	knapp

Phrasen

that was a close call	das war knapp
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Time is up.	Die Zeit ist um.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
time is money	Zeit ist Geld
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.

Verben

to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be strapped for sth.  | was, been |	knapp an etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be pinched for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein  | war, gewesen |
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
war	kriegerische Auseinandersetzung
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

schmal, prägnant, mager, kärglich, spärlich, lapidar, rank, dürftig, kurz, karg