Zeit+der+Not - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in times of need	in Zeiten der Not
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
in time of need	in der Not
at the time	zu der Zeit
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
It is about time.	Es ist an der Zeit.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
a lot of time	viel Zeit

Substantive

time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
emergency stop valve [TECH.]	der Notabsperrschieber
childbearing (auch: child-bearing) period	Zeit der Schwangerschaft
postnatal period [MED.]	Zeit nach der Geburt
asynchronism	Nichtübereinstimmung in der Zeit
the ravages of time	der Zahn der Zeit
rainy day [fig.]	Tag der Not
knight in shining armor^AE [hum.]; knight in shining armour^BE [hum.]	Retter in der Not
derivative with respect to time [ELEKT.]	Ableitung nach der Zeit
balance over time [VERSICH.]	Ausgleich in der Zeit
lapse of time	Ablauf der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
emergency  Adj.	Not...
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...

Verben

to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Phrasen

so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
in this day and age	in der heutigen Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv

Aus dem Umfeld der Suche

jederzeit, Zeitdauer, Frist, Dauer