Zeit+ist+Geld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

time is money	Zeit ist Geld
Time is up.	Die Zeit ist um.
Money talks	Geld ist Macht
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
that was way back	das war schon vor langer Zeit
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld

Substantive

actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money	das Geld  Pl.
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
cash   - money	das Geld  Pl.
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
lucre	das Geld  Pl.
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.

Verben

to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to cut corners	Abstriche machen, um Zeit oder Geld zu sparen
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider

Beispiele

money is tight	das Geld ist knapp
It is about time.	Es ist an der Zeit.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit
at any time	zu irgendeiner Zeit
at any time at all	zu irgendeiner Zeit
in a day	zu einer Zeit
in due course	zu seiner Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitdauer, Dauer, jederzeit, Frist