Zeit+lang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang
langen (Verb)

Phrasen

for some time	seit längerer Zeit
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
that was way back	das war schon vor langer Zeit
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a month of Sundays	eine ewig lange Zeit
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
Time is up.	Die Zeit ist um.
Time is short.	Die Zeit drängt.

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lange Zeit
a long time	lange Zeit
for any length of time	(für) längere Zeit
a long time ago	vor langer Zeit
a long while ago	vor langer Zeit
a long while back	vor langer Zeit
long ago	vor langer Zeit
long since	vor langer Zeit
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
way back [ugs.]	vor langer Zeit
langsyne  Adv. (Scot.)	vor langer Zeit
back yonks (Aust.; Brit.) [ugs.]	vor sehr langer Zeit

Substantive

age	lange Zeit
long time	lange Zeit
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit

Verben

to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to gain time	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	Zeit totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to waste time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to lose time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to spend time	Zeit aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit herausschinden  | schindete heraus/schund heraus, herausgeschunden |
to kill time	die Zeit totschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Frist, Dauer, jederzeit, Zeitdauer