Zug+mit+Anschluß+an+die+Fähre - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.

Präpositionen / Pronomen / ...

subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	im Anschluss an die Promotion
postdoc  Adj. [ugs.]	im Anschluss an die Promotion
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
on  Adv.	an
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
aboard a train	im Zug
subsequent  Adj.	im Anschluss
by ferry	per Fähre

Substantive

connection to the input supply [TECH.]	Anschluss an die Netzversorgung
backing-space leak detection [TECH.]	Lecksuche mit Anschluss des Lecksucher an das Vakuum   - Dichtheitsprüfung
connected adjustment [TECH.]	Ausgleichung mit Anschluss an ein übergeordnetes Netz   - Programmsystem GEONET
ferry [NAUT.]	die Fähre  Pl.: die Fähren
ferry boat	die Fähre  Pl.: die Fähren
route diagram	die Zugleitungstafel
SeaBus	die Katamaran-Fähre  Pl.: die Katamaran-Fähren
tensile energy absorption	die Zugzerreißarbeit
connecting conditions [TECH.]	die Anschlussbedingungen
electrical operating conditions [TECH.]	die Anschlussbedingungen
repeat buying [KOMM.]	die Anschlusskäufe
backup (auch: back-up) withholding tax [FINAN.]	die Anschlussquellensteuer
connection instructions [TECH.]	die Anschlussanweisungen
connecting fittings [TECH.]	die Anschlussarmaturen

Verben

to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to arrive by train	mit dem Zug ankommen  | kam an, angekommen |
to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
hell for leather	mit Karacho
one after the other	Zug um Zug
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no call for sth.	kein Bedarf an

Aus dem Umfeld der Suche

takeoff, connexion, annexation, take-off, lead-out, port, hookup, link-up, hook-up, connection

Verbindung, Leitungsverschraubung, Verbindungsbauwerk, Verknüpfung, Netzzugang, Kontakt, Freischaltung, Anschließung, Anbindung, Konnexion, Anschlussteil, Computer-Port, Koppelung, Zusammenhang, Verbindungsstange, Zwischenstück, Verbindungsstück, Spur, Anschlussstutzen, Kopplung