Zugang+zu+den+Auszeichnungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auszeichnungen
die Auszeichnung (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

access to the files	Zugang zu den Akten
access to the records	Zugang zu den Aufzeichnungen
entrance guards [TECH.]	Schutzeinrichtung an den Zugängen zu Gefahrenbereichen   [Oberflächenbehandlung]
entry (to sth.)   - point of entry, door, gate ...	der Zugang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Zugänge
access to administrative documents	Zugang zu Verwaltungsdokumenten
access to courts	Zugang zu Rechtspflege
access to credit markets	Zugang zu Kreditmärkten
access to deposits [FINAN.]	Zugang zu Einlagen
financial inclusion [FINAN.]	Zugang zu Finanzdienstleistungen
access to financial markets [FINAN.]	Zugang zu Finanzmärkten
access to a facility [FINAN.]	Zugang zu einer Fazilität
access to a facility [FINAN.]	Zugang zu einer Kreditlinie
access to markets [KOMM.]	Zugang zu Märkten
window on technology	Zugang zu neuen Technologien

Verben

to restrict access	den Zugang beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict entrance	den Zugang beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict entry  | restricted, restricted |	den Zugang beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to gain access to sth.	sich^Dat. Zugang zu etw.^Dat. verschaffen
so. gets a handle on sth.   Infinitiv: get a handle on sth.	jmd. findet Zugang zu etw.^Dat.   Infinitiv: Zugang finden [fig.]
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to gain access	Zugang erhalten  | erhielt, erhalten |
to grant access	Zugang gewähren  | gewährte, gewährt |
to refuse access	Zugang verweigern  | verweigerte, verweigert |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
admission is restricted	Zugang ist beschränkt

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
whereby  Adv.	durch den
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

silk ribbon of excellence

Auszeichnung für herausragende Leistungen

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
access denied	Zugang verweigert
access barred [TELEKOM.]	Zugang gesperrt
access barred [TELEKOM.]	Zugang verhindert
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu