Zum+Klatschen+braucht+es+zwei+Haende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klatschen
die Klatsche (Substantiv)
der Klatsch (Substantiv)
braucht
brauchen (Verb)
Haende
die Hand (Substantiv)

Phrasen

to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
it is folly	es ist eine Torheit
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
in two volumes	in zwei Bänden
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
It's theirs.	Es gehört ihnen.

Substantive

clapping	das Klatschen  kein Pl.
gossiping	das Klatschen  kein Pl.
splat   - wet slapping sound	das Klatschen  kein Pl.   - Geräusch
chop	das Klatschen  kein Pl.   - Wellen
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
two-point contact	der Zweipunktkontakt
biserial correlation	die Zweireihenkorrelation   [Statistik]
double-daylight mold^AE [TECH.]; double-daylight mould^BE [TECH.]	das Zweietagenwerkzeug
cosine diagram [MATH.]	das Zweikreisdiagramm
multiple shell technology [TECH.]	die Zweischalentechnik

Verben

to clap  | clapped, clapped |	klatschen  | klatschte, geklatscht |
to smack  | smacked, smacked |	klatschen  | klatschte, geklatscht |
to applaud  | applauded, applauded |	klatschen  | klatschte, geklatscht |
to blabber  | blabbered, blabbered |	klatschen  | klatschte, geklatscht |
to gossip (with so. about sth.)  | gossiped, gossiped |	(mit jmdm. über etw.^Akk.) klatschen  | klatschte, geklatscht |
to chinwag  | chinwagged, chinwagged |	klatschen  | klatschte, geklatscht |   - tratschen
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. braucht etw.^Akk.   Infinitiv: brauchen   - Zeit
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to want so. (oder: sth.)  | wanted, wanted |	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |

Adjektive / Adverbien

acheirous  Adj. [MED.]	ohne Hände
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
at hand	bei der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...
twin-bedded  Adj.	Zweibett...
two-hand  Adj.	Zweihand...
two-phase	Zweiphasen...

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Klatscherei, tratschen, schwatzen, applaudieren, Pflatschen