Zusammenbruch+eines+Systems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Systems
das System (Substantiv)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

collapse of a system	Zusammenbruch eines Systems
state of a system	Zustand eines Systems
inherent characteristic [TECH.]	Kennlinie eines Systems
identification   - of a system [TECH.]	Identifikation eines Systems
stability [TECH.]	Stabilität eines Systems
system effectiveness	Wirkungsgrad eines Systems
spin [PHYS.]	Gesamtdrehimpuls eines Systems
original equipment manufacturer [Abk.: OEM] [KOMM.]	Hersteller eines Originalsystems  Pl.: die Hersteller
administration of a QM system	Betreiben eines QM-Systems
adoption of a QM system	Einführung eines QM-Systems
collapse	der Zusammenbruch  Pl.: die Zusammenbrüche
breakdown	der Zusammenbruch  Pl.: die Zusammenbrüche
crash	der Zusammenbruch  Pl.: die Zusammenbrüche
disintegration	der Zusammenbruch  Pl.: die Zusammenbrüche

Beispiele

a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
face it, ...	sieh's ein
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
some other time	ein andermal  Adv.
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to break down [PSYCH.]	einen Zusammenbruch erleiden
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to apply a quota system  | applied, applied |	quotieren  | quotierte, quotiert |
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to have one's own clearing system	ein eigenes Verrechnungssystem haben  | hatte, gehabt |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to safeguard a computer system against viruses  | safeguarded, safeguarded | [COMP.]	ein Computersystem gegen Viren sichern  | sicherte, gesichert |

Phrasen

sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Zwangsabbruch, Absturz, Kollaps, Unfall, Misserfolg, Zerfall, Desintegration, Niederschmelzen, Wiederaufschlagen, Versagen, Autopanne, Zerrüttung, Crash, Panne, Zwangsauslösung, Plauz, Desintegrierung, Fehlschlagen, Betriebsunterbrechung, Betriebsausfall